Culturã
Tsi nu s-traduce
Niscãnte zboruri di pi aistu site nu trec prin traducere. Un nume di lãcaș, un braț di Dunãre, un sat, un endonim viu. Li-lãsãm cum li-spune loclu. O calchiere „ca s-nțeleagã” stricã ma multu decãt ajutã.
Lãcașe shi brațe
Hünkâr rãmãne Hünkâr, nu „Geamia Suveranului” tu fiecare limbã. Esmahan Sultan rãmãne Esmahan Sultan. Chilia, Sulina, Sfântu Gheorghe sãnt numi di braț, nu metafore. Razim nu e „laguna galbenã”.
Sate shi endonime
Журиловка stã lângã Jurilovca, nu e ïnlocuitã. Mecidiye stã lângã Medgidia. Стара Кілія stã sub Chilia Veche. Regula e la endonim: numai dacã e viu.
Tsi traducem
Fraza di etichetã, avertismentlu, programlu. Nu numa. Glosaru di refuzuri spune di ce niscãnte calchieri sãnt greșite: ce nu scriem.