Kültür
Ne çevrilmez
Bu sitede bazı sözler çeviriden geçmez. İbadethane adı, Tuna kolu, köy, canlı endonim. Yerin söylediği gibi bırakırız. «Anlaşılsın» diye kalkı, yardım etmekten çok bozar.
İbadethane ve kollar
Hünkâr Hünkâr kalır, her dilde «Hükümdar Camii» olmaz. Esmahan Sultan Esmahan Sultan kalır. Chilia, Sulina, Sfântu Gheorghe kol adıdır, mecaz değil. Razim «sarı lagün» değildir.
Köyler ve endonimler
Журиловка Jurilovca’nın yanında durur, yerine geçmez. Mecidiye Medgidia’nın yanında durur. Стара Кілія Chilia Veche’nin altında durur. Kural endonim’dedir: yalnız canlıysa.
Ne çeviririz
Etiket cümlesi, uyarı, program. Ad değil. Red sözlüğü bazı kalkıların neden yanlış olduğunu söyler: ce nu scriem.