Cultură
Ce nu se traduce
Unele cuvinte de pe acest site nu trec prin traducere. Un nume de lăcaș, un braț de Dunăre, un sat, un endonim viu. Le lăsăm cum le spune locul. O calchiere „ca să se înțeleagă” strică mai mult decât ajută.
Lăcașe și brațe
Hünkâr rămâne Hünkâr, nu „Geamia Suveranului” în fiecare limbă. Esmahan Sultan rămâne Esmahan Sultan. Chilia, Sulina, Sfântu Gheorghe sunt nume de braț, nu metafore. Razim nu e „laguna galbenă”.
Sate și endonime
Журиловка stă lângă Jurilovca, nu e înlocuită. Mecidiye stă lângă Medgidia. Стара Кілія stă sub Chilia Veche. Regula e la endonim: doar dacă e viu.
Ce traducem
Fraza de etichetă, avertismentul, programul. Nu numele. Glosarul de refuzuri spune de ce unele calchieri sunt greșite: ce nu scriem.