Πολιτισμός
Τι δεν μεταφράζεται
Κάποιες λέξεις αυτού του ιστότοπου δεν περνούν από μετάφραση. Όνομα τόπου λατρείας, βραχίονας του Δούναβη, χωριό, ζωντανό ενδώνυμο. Τα αφήνουμε όπως τα λέει ο τόπος. Ένα αντίγραφο «για να γίνει κατανοητό» χαλάει περισσότερο απ’ όσο βοηθά.
Τόποι λατρείας και βραχίονες
Το Hünkâr μένει Hünkâr, όχι «Τζαμί του Ηγεμόνα» σε κάθε γλώσσα. Η Esmahan Sultan μένει Esmahan Sultan. Chilia, Sulina, Sfântu Gheorghe είναι ονόματα βραχίονα, όχι μεταφορές. Το Razim δεν είναι «η κίτρινη λιμνοθάλασσα».
Χωριά και ενδώνυμα
Το Журиловка κάθεται δίπλα στην Jurilovca, δεν την αντικαθιστά. Το Mecidiye κάθεται δίπλα στη Medgidia. Το Стара Кілія κάθεται κάτω από την Chilia Veche. Ο κανόνας είναι στο ενδώνυμο: μόνο αν ζει.
Τι μεταφράζουμε
Τη φράση εθιμοτυπίας, την προειδοποίηση, το ωράριο. Όχι το όνομα. Το γλωσσάρι αρνήσεων λέει γιατί κάποια αντίγραφα είναι λάθος: τι δεν γράφουμε.