Kultur
Was nicht übersetzt wird
Manche Wörter auf dieser Site gehen nicht durch die Übersetzung. Ein Gebetsort, ein Donauarm, ein Dorf, ein lebendes Endonym. Wir lassen sie, wie der Ort sie sagt. Eine Nachbildung „damit man versteht“ schadet mehr als sie hilft.
Gebetsorte und Arme
Hünkâr bleibt Hünkâr, nicht „Moschee des Souveräns“ in jeder Sprache. Esmahan Sultan bleibt Esmahan Sultan. Chilia, Sulina, Sfântu Gheorghe sind Armnamen, keine Metaphern. Razim ist nicht „die gelbe Lagune“.
Dörfer und Endonyme
Журиловка steht neben Jurilovca, es wird nicht ersetzt. Mecidiye steht neben Medgidia. Стара Кілія steht unter Chilia Veche. Die Regel ist beim Endonym: nur wenn es lebt.
Was wir übersetzen
Den Etikettesatz, die Warnung, die Zeiten. Nicht den Namen. Das Ablehnungsglossar sagt, warum manche Nachbildungen falsch sind: was wir nicht schreiben.