Культура
Что не переводится
Некоторые слова на этом сайте через перевод не идут. Имя храма, гирло Дуная, село, живой эндоним. Оставляем, как говорит место. Калька «чтобы поняли» ломает больше, чем помогает.
Храмы и гирла
Hünkâr остаётся Hünkâr, не «Мечеть Государя» на каждом языке. Esmahan Sultan остаётся Esmahan Sultan. Chilia, Sulina, Sfântu Gheorghe — имена гирл, не метафоры. Razim — не «жёлтая лагуна».
Сёла и эндонимы
Журиловка стоит рядом с Jurilovca, её не подменяют. Mecidiye стоит рядом с Medgidia. Стара Кілія стоит под Chilia Veche. Правило — у эндонима: только если живой.
Что переводим
Фразу этикета, предупреждение, часы. Не имя. Словарь отказов говорит, почему некоторые кальки неверны: чего не пишем.