Medeniyet
Ne tercime etilmez
Bu saytta bazı sözler tercimeden keçmez. Ibadethane adı, Tuna qolu, köy, canlı endonim. Yerniñ aytqanı kibi qaldıramız. «Añlaşılsın» dep kalkı, yardım etmekten çoq boza.
Ibadethane ve qollar
Hünkâr Hünkâr qala, er tilde «Hükümdar camisi» olmaz. Esmahan Sultan Esmahan Sultan qala. Chilia, Sulina, Sfântu Gheorghe qol adıdır, mecaz degil. Razim «sarı lagün» degil.
Köyler ve endonimler
Журиловка Jurilovca’nıñ yanında tura, yerine keçmez. Mecidiye Medgidia’nıñ yanında tura. Стара Кілія Chilia Veche’niñ astında tura. Qaide endonim’dedir: yalnız canlı olsa.
Ne tercime etemiz
Etiket cümlesi, tenbi, program. Ad degil. Red sözlügi bazı kalkılarnıñ nege yañlış olğanını aytа: ce nu scriem.