Cultura
Cosa non si traduce
Alcune parole di questo sito non passano per traduzione. Un nome di luogo di culto, un braccio del Danubio, un paese, un endonimo vivo. Li lasciamo come li dice il luogo. Un calco «per farsi capire» rovina più di quanto aiuti.
Luoghi di culto e bracci
Hünkâr resta Hünkâr, non «Geamia del Sovrano» in ogni lingua. Esmahan Sultan resta Esmahan Sultan. Chilia, Sulina, Sfântu Gheorghe sono nomi di braccio, non metafore. Razim non è «la laguna gialla».
Paesi ed endonimi
Журиловка sta accanto a Jurilovca, non la sostituisce. Mecidiye sta accanto a Medgidia. Стара Кілія sta sotto Chilia Veche. La regola è a endonimo: solo se è vivo.
Cosa traduciamo
La frase di etichetta, l’avviso, l’orario. Non il nome. Il glossario dei rifiuti dice perché alcuni calchi sono sbagliati: cosa non scriviamo.