Culturã
Glosar public di refuzuri
Niscãnte formule sãnt greșite, nu „sensibile”. Li-refuzãm pi site. Lista e scurtã, ca s-poatã s-fie ținutã. Dacã u-vedz la noi, e o greșealã di semnalat, nu un stil.
Oaminj
„Rușii di-n Deltã” pentu Lipoveni: identitatea e lipoveanã; limba e rusa. „Tãtari di pi Volga” icã aistã altã republicã pentu tãtarilji crimeeni: sãnt qırımtatarlar, așezaț aoa tu valuri, nu o delegație di pi Volga. Aistu zbor di ocarã pentu romi icã Horahane: nu. Aistu nume greșit di geografie pentu Armâni: nu.
Locuri shi ton
„Exotic di granițã” la Chilia icã Periprava. „Zoo uman” la un sat lipovenesc. „Descoperã magia”. Un orar di navã icã di muzeu tsi nu l-am verificat. Un GPS la un cuib icã la o curte cu plasã.
Limbi
O clonã DeepL datã drept voce nativã. Gãgãuza tu meniu, fãrã zburãtor. Un endonim nventat ca s-aratã bine. Pagina di ce nu se traduce țâne numile; pagina di ce nu publicăm țâne cadrulu.