Culture
Ce qui ne se traduit pas
Certains mots de ce site ne passent pas par la traduction. Un lieu de culte, un bras du Danube, un village, un endonyme vivant. On les laisse comme le lieu les dit. Un calque « pour qu’on comprenne » fait plus de mal que de bien.
Lieux de culte et bras
Hünkâr reste Hünkâr, pas « Mosquée du Souverain » dans chaque langue. Esmahan Sultan reste Esmahan Sultan. Chilia, Sulina, Sfântu Gheorghe sont des noms de bras, pas des métaphores. Razim n’est pas « le lagon jaune ».
Villages et endonymes
Журиловка tient à côté de Jurilovca, on ne le remplace pas. Mecidiye tient à côté de Medgidia. Стара Кілія tient sous Chilia Veche. La règle est à endonyme : seulement s’il est vivant.
Ce qu’on traduit
La phrase d’étiquette, l’avertissement, les horaires. Pas le nom. Le glossaire des refus dit pourquoi certains calques sont faux : ce qu’on n’écrit pas.