Cultura
Qué no se traduce
Algunas palabras de este sitio no pasan por traducción. Un nombre de lugar de culto, un brazo del Danubio, un pueblo, un endónimo vivo. Los dejamos como los dice el lugar. Un calco «para que se entienda» estropea más de lo que ayuda.
Lugares de culto y brazos
Hünkâr sigue siendo Hünkâr, no «Geamia del Soberano» en cada lengua. Esmahan Sultan sigue siendo Esmahan Sultan. Chilia, Sulina, Sfântu Gheorghe son nombres de brazo, no metáforas. Razim no es «la laguna amarilla».
Pueblos y endónimos
Журиловка está junto a Jurilovca, no la sustituye. Mecidiye está junto a Medgidia. Стара Кілія va bajo Chilia Veche. La regla está en endónimo: solo si está vivo.
Qué traducimos
La frase de etiqueta, el aviso, el horario. No el nombre. El glosario de rechazos dice por qué algunos calcos están mal: qué no escribimos.