Cultură
Glosar public de refuzuri
Unele formule sunt greșite, nu „sensibile”. Le refuzăm pe site. Lista e scurtă, ca să poată fi ținută. Dacă o vezi la noi, e o greșeală de semnalat, nu un stil.
Oameni
„Rușii din Deltă” pentru lipoveni: identitatea e lipoveană; limba e rusa. „Tătari de pe Volga” sau Tatarstan pentru tătarii crimeeni: sunt qırımtatarlar, așezați aici în valuri, nu o delegație de pe Volga. „Țigani” pentru romi sau Horahane: nu. „Macedoneni” pentru aromâni: nu.
Locuri și ton
„Exotic de graniță” la Chilia sau Periprava. „Zoo uman” la un sat lipovean. „Descoperă magia”. Un orar de navă sau de muzeu pe care nu l-am verificat. Un GPS la un cuib sau la o curte cu plasă.
Limbi
O clonă DeepL dată drept voce nativă. Găgăuza în meniu, fără vorbitor. Un endonim inventat ca să arate bine. Pagina de ce nu se traduce ține numele; pagina de ce nu publicăm ține cadrul.