Культура
Що не перекладається
Деякі слова на цьому сайті через переклад не йдуть. Ім’я святині, гирло Дунаю, село, живий ендонім. Лишаємо, як каже місце. Калька «щоб зрозуміли» ламає більше, ніж допомагає.
Святині і гирла
Hünkâr лишається Hünkâr, не «Мечеть Володаря» кожною мовою. Esmahan Sultan лишається Esmahan Sultan. Chilia, Sulina, Sfântu Gheorghe — імена гирл, не метафори. Razim — не «жовта лагуна».
Села й ендоніми
Журиловка стоїть поруч із Jurilovca, її не підміняють. Mecidiye стоїть поруч із Medgidia. Стара Кілія стоїть під Chilia Veche. Правило — в ендоніма: лише якщо живий.
Що перекладаємо
Фразу етикету, попередження, години. Не ім’я. Словник відмов каже, чому деякі кальки хибні: чого не пишемо.