Cultură
Endonim pe fișa satului
Un endonim e numele pe care îl folosește satul, acasă. Îl punem sub titlu doar când e viu: pe o firmă, pe o piatră, în vorbirea de la poartă. Nu inventăm o formă ca să arate „autentic”.
Ce e și ce nu e
Jurilovca se scrie și Журиловка pe firme și în vorbirea lipoveană. Medgidia e Mecidiye în turcă și tătară, și a fost Karasu înainte. Mihail Kogălniceanu a fost Kara Murat. Astea sunt nume de loc, nu porecle. „Rușii din Deltă” pentru lipoveni nu e endonim. E o greșeală pe care o refuzăm: Sarichioi e sat lipovean.
Unde îl vezi pe site
Sub titlul satului, un rând. Nu în locul numelui românesc de pe hartă, ca să nu pierzi căutarea. Sinonimele din căutare (Karasu, Kara Murat, Canara) rămân acolo, ca să găsești pagina.
Cum ajunge unul nou
Prin corectorul de sat: cum se scrie, pe ce o vezi (firmă, piatră, slujbă), dacă o folosesc locuitorii. Fără transliterare inventată și fără un alfabet „ca să arate bine”.