Cultura
Glossario pubblico dei rifiuti
Alcune formule sono sbagliate, non «sensibili». Le rifiutiamo sul sito. La lista è corta, perché si possa tenere. Se ne vedi una da noi, è un errore da segnalare, non uno stile.
Persone
«I russi del Delta» per i Lipoveni: l’identità è lipovena; la lingua è il russo. «Tatari del Volga» o Tatarstan per i tatari di Crimea: sono qırımtatarlar, insediati qui a ondate, non una delegazione dal Volga. «Zingari» per i Rom o Horahane: no. «Macedoni» per gli Arumeni: no.
Luoghi e tono
«Esotico di frontiera» a Chilia o Periprava. «Zoo umano» su un paese lipoveno. «Scopri la magia». Un orario di nave o di museo che non abbiamo controllato. Un GPS su un nido o su un cortile con la rete.
Lingue
Un clone DeepL spacciato per voce nativa. Il gagauzo nel menù, senza parlante. Un endonimo inventato per far bella figura. La pagina di cosa non si traduce tiene i nomi; la pagina di cosa non pubblichiamo tiene il quadro.