Cultura
Glosario público de rechazos
Algunas fórmulas están mal, no son «sensibles». Las rechazamos en el sitio. La lista es corta, para poder sostenerla. Si ves una en nosotros, es un error que hay que señalar, no un estilo.
Personas
«Los rusos del Delta» para los Lipovanos: la identidad es lipovana; la lengua es el ruso. «Tártaros del Volga» o Tatarstán para los tártaros de Crimea: son qırımtatarlar, asentados aquí por oleadas, no una delegación del Volga. «Gitanos» para los Roma o Horahane: no. «Macedonios» para los Arumanos: no.
Lugares y tono
«Exótico de frontera» en Chilia o Periprava. «Zoo humano» en un pueblo lipovano. «Descubre la magia». Un horario de barco o de museo que no hemos comprobado. Un GPS en un nido o en un patio con red.
Lenguas
Un clon DeepL hecho pasar por voz nativa. El gagauzo en el menú, sin hablante. Un endónimo inventado para que quede bien. La página de qué no se traduce guarda los nombres; la de qué no publicamos guarda el encuadre.