Kultur
Öffentliches Glossar der Ablehnungen
Manche Formeln sind falsch, nicht „sensibel“. Wir lehnen sie auf der Site ab. Die Liste ist kurz, damit man sie halten kann. Siehst du eine bei uns, ist es ein Fehler zum Melden, kein Stil.
Menschen
„Russen des Deltas“ für Lipowaner: die Identität ist lipowanisch; die Sprache ist Russisch. „Wolga-Tataren“ oder Tatarstan für Krimtataren: sie sind qırımtatarlar, in Wellen hier angesiedelt, keine Delegation von der Wolga. „Zigeuner“ für Roma oder Horahane: nein. „Mazedonier“ für Aromunen: nein.
Orte und Ton
„Exotische Grenze“ bei Chilia oder Periprava. „Menschenzoo“ bei einem lipowanischen Dorf. „Entdecke die Magie“. Eine Schiffs- oder Museumszeit, die wir nicht geprüft haben. Ein GPS an einem Nest oder an einem Hof mit Netz.
Sprachen
Ein DeepL-Klon als native Stimme ausgegeben. Gagausisch im Menü, ohne Sprecher. Ein erfundenes Endonym, damit es gut aussieht. Die Seite was nicht übersetzt wird hält die Namen; die Seite was wir nicht veröffentlichen hält das Bild.