Πολιτισμός
Δημόσιο γλωσσάρι αρνήσεων
Κάποιες φόρμουλες είναι λάθος, όχι «ευαίσθητες». Τις αρνούμαστε στον ιστότοπο. Η λίστα είναι σύντομη, για να κρατιέται. Αν τη δεις σε μας, είναι λάθος προς σήμανση, όχι ύφος.
Άνθρωποι
«Οι Ρώσοι του Δέλτα» για τους Λιποβάνους: η ταυτότητα είναι λιποβάνικη· η γλώσσα είναι τα ρωσικά. «Τάταροι του Βόλγα» ή Ταταρστάν για τους Τάταρους της Κριμαίας: είναι qırımtatarlar, εγκαταστημένοι εδώ σε κύματα, όχι αντιπροσωπεία από τον Βόλγα. «Τσιγγάνοι» για τους Ρομά ή Horahane: όχι. «Μακεδόνες» για τους Αρωμάνους: όχι.
Τόποι και τόνος
«Εξωτικό συνόρου» στην Chilia ή στην Periprava. «Ανθρώπινος ζωολογικός κήπος» σε λιποβάνικο χωριό. «Ανακάλυψε τη μαγεία». Ωράριο πλοίου ή μουσείου που δεν ελέγξαμε. GPS σε φωλιά ή σε αυλή με δίχτυ.
Γλώσσες
Κλώνος DeepL περασμένος για μητρική φωνή. Γκαγκαούζικα στο μενού, χωρίς ομιλητή. Ενδώνυμο εφευρεμένο για να δείχνει ωραίο. Η σελίδα τι δεν μεταφράζεται κρατά τα ονόματα· η σελίδα τι δεν δημοσιεύουμε κρατά το κάδρο.