Culture
Glossaire public des refus
Certaines formules sont fausses, pas « sensibles ». On les refuse sur le site. La liste est courte, pour qu’on puisse la tenir. Si tu en vois une chez nous, c’est une erreur à signaler, pas un style.
Les gens
« Les Russes du Delta » pour les Lipovènes : l’identité est lipovène ; la langue est le russe. « Tatars de la Volga » ou Tatarstan pour les Tatars de Crimée : ce sont des qırımtatarlar, installés ici par vagues, pas une délégation de la Volga. « Tziganes » pour les Roms ou Horahane : non. « Macédoniens » pour les Aroumains : non.
Lieux et ton
« Frontière exotique » à Chilia ou Periprava. « Zoo humain » à un village lipovène. « Découvre la magie ». Un horaire de bateau ou de musée qu’on n’a pas vérifié. Un GPS sur un nid ou sur une cour avec un filet.
Langues
Un clone DeepL donné pour une voix native. Le gagaouze au menu, sans locuteur. Un endonyme inventé pour que ça fasse bien. La page ce qui ne se traduit pas tient les noms ; la page ce qu’on ne publie pas tient le cadre.