Culture
Endonyme sur la fiche du village
Un endonyme, c’est le nom que le village se donne chez lui. On le met sous le titre seulement s’il est vivant : sur une enseigne, sur une pierre, à la porte. On n’invente pas une forme pour faire « authentique ».
Ce que c’est et ce que ce n’est pas
Jurilovca s’écrit aussi Журиловка sur les enseignes et dans la parole lipovène. Medgidia est Mecidiye en turc et en tatar, et a été Karasu avant. Mihail Kogălniceanu a été Kara Murat. Ce sont des noms de lieu, pas des surnoms. « Les Russes du Delta » pour les Lipovènes n’est pas un endonyme. C’est une erreur qu’on refuse : Sarichioi est un village lipovène.
Où tu le vois sur le site
Une ligne sous le titre du village. Pas à la place du nom roumain sur la carte, pour que la recherche tienne. Les synonymes de recherche (Karasu, Kara Murat, Canara) restent là, pour que tu trouves la page.
Comment un nouveau arrive
Par le correcteur de village : comment ça s’écrit, où tu l’as vu (enseigne, pierre, office), si les habitants l’emploient. Pas de translittération inventée et pas d’alphabet « pour que ça fasse bien ».