Pratique
Comment on lit Ț, Ș, Ğ, Î
La Dobrogea s’écrit avec des signes qui manquent à beaucoup de claviers. Si on les saute, la recherche se perd et le nom se gâte. Ci-dessous, huit lieux du site, dits brièvement.
Ț et Ș
Țuțuiatu : ț comme dans « țară », pas « tutzuiatu ». Măcin : ă court, pas « Macin » comme un autre mot. Hârșova : â comme dans « câr ». Șuberek, si tu le lis sur une enseigne : ș, pas « suberek ».
Î et Â
Vers Cernavodă, « în » reste în. Sur la carte, Cernavodă s’écrit avec ă. Sfântu Gheorghe : â, pas « Sfantu ». Independența : ă à la fin.
Ğ, Ș, Ç du turc et du tatar
Babadag se lit comme en roumain, avec g. Sur une enseigne tu peux voir Baba Dağ : ğ allonge la voyelle d’avant, ce n’est pas un g dur. Medgidia / Mecidiye : le c turc est « dj ». Qırımtatar : q est un k plus au fond de la gorge ; tu n’as pas à l’exercer à la porte.
Sur le site
La recherche accepte aussi la forme sans diacritiques, pour que le téléphone ne te bloque pas. Le titre de page garde les signes. L’endonyme, s’il y en a un, tient sous le titre : endonyme sur la fiche du village.