Kultur
Endonym auf der Dorfseite
Ein Endonym ist der Name, den das Dorf zu Hause benutzt. Wir setzen ihn unter den Titel nur, wenn er lebt: auf einem Schild, auf einem Stein, im Gespräch am Tor. Wir erfinden keine Form, damit es „authentisch“ wirkt.
Was es ist und was nicht
Jurilovca steht auch als Журиловка auf Schildern und in der lipowanischen Rede. Medgidia ist Mecidiye auf Türkisch und Tatarisch und war vorher Karasu. Mihail Kogălniceanu war Kara Murat. Das sind Ortsnamen, keine Spitznamen. „Russen des Deltas“ für Lipowaner ist kein Endonym. Es ist ein Fehler, den wir ablehnen: Sarichioi ist ein lipowanisches Dorf.
Wo du es auf der Seite siehst
Eine Zeile unter dem Dorftitel. Nicht anstelle des rumänischen Namens auf der Karte, damit die Suche hält. Suchsynonyme (Karasu, Kara Murat, Canara) bleiben dort, damit du die Seite findest.
Wie ein neues dazukommt
Über den Dorfkorrektor: wie es geschrieben wird, wo du es siehst (Schild, Stein, Gottesdienst), ob die Bewohner es brauchen. Keine erfundene Transliteration und kein Alphabet „damit es gut aussieht“.