Культура
Ендонім на картці села
Ендонім — ім’я, яким село зве себе вдома. Ставимо його під заголовком лише коли воно живе: на вивісці, на камені, біля хвіртки. Не вигадуємо форму «для колориту».
Що це і що ні
Jurilovca пишуть і Журиловка на вивісках і в липованській мові. Medgidia — Mecidiye по-турецьки й по-кримськотатарськи; раніше було Karasu. Mihail Kogălniceanu був Kara Murat. Це імена місця, не прізвиська. «Росіяни дельти» про липован — не ендонім. Це помилка, її не тримаємо: Sarichioi — липованське село.
Де це на сайті
Під заголовком села, один рядок. Не замість румунського імені на мапі — інакше зникне пошук. Синоніми в пошуку (Karasu, Kara Murat, Canara) лишаються, щоб сторінку знаходили.
Як з’являється нове
Через коректора села: як пишеться, де видно (вивіска, камінь, служба), чи так кажуть мешканці. Без вигаданої транслітерації і без абетки «щоб гарно».