Cultura
Endonimo sulla scheda del paese
Un endonimo è il nome che il paese usa in casa. Lo mettiamo sotto il titolo solo se è vivo: su un’insegna, su una pietra, al cancello. Non inventiamo una forma per farla sembrare «autentica».
Che cos’è e che non è
Jurilovca si scrive anche Журиловка sulle insegne e nel parlato lipoveno. Medgidia è Mecidiye in turco e in tataro, e prima era Karasu. Mihail Kogălniceanu era Kara Murat. Sono nomi di luogo, non soprannomi. «I russi del Delta» per i Lipoveni non è un endonimo. È un errore che rifiutiamo: Sarichioi è un paese lipoveno.
Dove lo vedi sul sito
Sotto il titolo del paese, una riga. Non al posto del nome rumeno sulla carta, così la ricerca non si perde. I sinonimi di ricerca (Karasu, Kara Murat, Canara) restano lì, per trovare la pagina.
Come ne arriva uno nuovo
Dal correttore di paese: come si scrive, dove lo vedi (insegna, pietra, ufficio), se lo usano gli abitanti. Niente traslitterazione inventata e niente alfabeto «per far bella figura».