Culture
Comment s’écrit un toponyme tatar
Beaucoup de lieux de Dobrogea ont des noms tatars de Crimée, turcs, ou les deux. On les écrit comme on les lit sur place, pas « corrigés » pour sonner roumain. Ce n’est pas une heure de qırımtatarça.
Villes et bourgs
Medgidia est Mecidiye, et a été Karasu. Constanța est Köstence sur les enseignes turques. Babadag est Baba Dağ : ğ allonge la voyelle. Mangalia est Mankalya. Hârșova se tient en roumain ; on ne la « tatarise » pas.
Villages
Mihail Kogălniceanu a été Kara Murat. Ovidiu a été Canara. Sarichioi est Sarı Köy — le village jaune — et Сарикёй dans la parole du Razim. Murfatlar, Cobadin, Techirghiol, Caramurat (sur les vieilles cartes) restent comme tu les trouves sur place, pas comme un guide les voudrait.
Sur le site
Les synonymes de recherche gardent aussi la forme ancienne, pour que tu trouves la page. L’endonyme, s’il est vivant, tient sous le titre : endonyme sur la fiche du village. On n’invente pas un alphabet « pour que ça fasse bien ».