Kultur
Wie man einen tatarischen Ortsnamen schreibt
Viele Orte der Dobrudscha haben krimtatarische Namen, türkische, oder beides. Wir schreiben sie, wie man sie vor Ort liest, nicht „korrigiert“, damit sie rumänisch klingen. Das ist keine Stunde qırımtatarça.
Städte und Marktflecken
Medgidia ist Mecidiye und war Karasu. Constanța ist Köstence auf türkischen Schildern. Babadag ist Baba Dağ: ğ dehnt den Vokal. Mangalia ist Mankalya. Hârșova bleibt rumänisch; wir „tataren“ es nicht.
Dörfer
Mihail Kogălniceanu war Kara Murat. Ovidiu war Canara. Sarichioi ist Sarı Köy — das gelbe Dorf — und Сарикёй in der Rede am Razim. Murfatlar, Cobadin, Techirghiol, Caramurat (auf alten Karten) bleiben, wie du sie vor Ort findest, nicht wie ein Leitfaden sie hätte.
Auf der Site
Die Suchsynonyme halten auch die alte Form, damit du die Seite findest. Das Endonym, wenn es lebt, steht unter dem Titel: Endonym auf der Dorfseite. Wir erfinden kein Alphabet „damit es gut aussieht“.