Культура
Як пишеться кримськотатарський топонім
Багато місць Добруджі носять кримськотатарські імена, турецькі, або обидва. Пишемо, як читають на місці, не «виправленими» під румунський слух. Це не година qırımtatarça.
Міста і містечка
Medgidia — Mecidiye, раніше Karasu. Constanța на турецьких вивісках — Köstence. Babadag — Baba Dağ: ğ тягне голосну. Mangalia — Mankalya. Hârșova лишається по-румунськи; «отатарювати» її не будемо.
Села
Mihail Kogălniceanu був Kara Murat. Ovidiu був Canara. Sarichioi — Sarı Köy, жовте село, і Сарикёй у мові біля Разиму. Murfatlar, Cobadin, Techirghiol, Caramurat (на старих мапах) лишаються як на місці, не як хоче гід.
На сайті
Синоніми пошуку тримають і стару форму, щоб сторінку знаходили. Ендонім, якщо живий, стоїть під заголовком: ендонім на картці села. Абетку «щоб гарно» не вигадуємо.