Cultura
Come si scrive un toponimo tataro
Molti luoghi di Dobrogea hanno nomi tatari di Crimea, turchi, o entrambi. Li scriviamo come si leggono sul posto, non «corretti» per suonare rumeni. Non è un’ora di qırımtatarça.
Città e mercati
Medgidia è Mecidiye, e prima era Karasu. Constanța è Köstence sulle insegne turche. Babadag è Baba Dağ: ğ allunga la vocale. Mangalia è Mankalya. Hârșova resta in rumeno; non la «tatarizziamo».
Paesi
Mihail Kogălniceanu era Kara Murat. Ovidiu era Canara. Sarichioi è Sarı Köy — il paese giallo — e Сарикёй nel parlato del Razim. Murfatlar, Cobadin, Techirghiol, Caramurat (sulle carte vecchie) restano come li trovi sul posto, non come li vorrebbe una guida.
Sul sito
I sinonimi di ricerca tengono anche la forma vecchia, per trovare la pagina. L’endonimo, se è vivo, sta sotto il titolo: endonimo sulla scheda del paese. Non inventiamo un alfabeto «per far bella figura».