Cultura
Cómo se escribe un topónimo tártaro
Muchos lugares de Dobrogea tienen nombres tártaros de Crimea, turcos, o ambos. Los escribimos como se leen en el sitio, no «corregidos» para que suenen rumanos. No es una hora de qırımtatarça.
Ciudades y mercados
Medgidia es Mecidiye, y antes fue Karasu. Constanța es Köstence en letreros turcos. Babadag es Baba Dağ: ğ alarga la vocal. Mangalia es Mankalya. Hârșova se queda en rumano; no la «tatarizamos».
Pueblos
Mihail Kogălniceanu fue Kara Murat. Ovidiu fue Canara. Sarichioi es Sarı Köy —el pueblo amarillo— y Сарикёй en el habla del Razim. Murfatlar, Cobadin, Techirghiol, Caramurat (en mapas viejos) quedan como los encuentras en el sitio, no como los querría una guía.
En el sitio
Los sinónimos de búsqueda guardan también la forma vieja, para hallar la página. El endónimo, si está vivo, va bajo el título: endónimo en la ficha del pueblo. No inventamos un alfabeto «para que quede bien».