Πολιτισμός
Πώς γράφεται ένα ταταρικό τοπωνύμιο
Πολλοί τόποι της Dobrogea έχουν ονόματα ταταρικά της Κριμαίας, τουρκικά, ή και τα δύο. Τα γράφουμε όπως διαβάζονται εκεί, όχι «διορθωμένα» για να ακούγονται ρουμανικά. Δεν είναι ώρα qırımtatarça.
Πόλεις και παζάρια
Η Medgidia είναι Mecidiye, και πριν ήταν Karasu. Η Constanța είναι Köstence σε τουρκικές ταμπέλες. Το Babadag είναι Baba Dağ: το ğ μακραίνει το φωνήεν. Η Mangalia είναι Mankalya. Η Hârșova μένει στα ρουμανικά· δεν την «ταταροποιούμε».
Χωριά
Το Mihail Kogălniceanu ήταν Kara Murat. Η Ovidiu ήταν Canara. Η Sarichioi είναι Sarı Köy —το κίτρινο χωριό— και Сарикёй στην ομιλία του Razim. Murfatlar, Cobadin, Techirghiol, Caramurat (σε παλιούς χάρτες) μένουν όπως τα βρίσκεις εκεί, όχι όπως θα τα ήθελε ένας οδηγός.
Στον ιστότοπο
Τα συνώνυμα αναζήτησης κρατούν και την παλιά μορφή, για να βρεις τη σελίδα. Το ενδώνυμο, αν ζει, κάθεται κάτω από τον τίτλο: ενδώνυμο στο δελτίο του χωριού. Δεν εφευρίσκουμε αλφάβητο «για να δείχνει ωραίο».