Cultură
Cum se scrie un toponim tătar
Multe locuri din Dobrogea au nume tătare crimeene, turcești, sau amândouă. Le scriem cum se citesc pe loc, nu „corectate” ca să sune românește. Nu e o oră de qırımtatarça.
Orașe și târguri
Medgidia e Mecidiye, și a fost Karasu. Constanța e Köstence pe firme turcești. Babadag e Baba Dağ: ğ prelungește vocala. Mangalia e Mankalya. Hârșova se ține în română; nu o „tătarizăm”.
Sate
Mihail Kogălniceanu a fost Kara Murat. Ovidiu a fost Canara. Sarichioi e Sarı Köy — satul galben — și Сарикёй în vorbirea de la Razim. Murfatlar, Cobadin, Techirghiol, Caramurat (pe hărți vechi) rămân cum le găsești pe loc, nu cum le-ar vrea un ghid.
Pe site
Sinonimele din căutare țin și forma veche, ca să găsești pagina. Endonimul, dacă e viu, stă sub titlu: endonim pe fișa satului. Nu inventăm un alfabet „ca să arate bine”.