Культура
Как пишется крымскотатарский топоним
Многие места Добруджи носят крымскотатарские имена, турецкие, или оба. Пишем, как читают на месте, не «исправленными» под румынский слух. Это не час qırımtatarça.
Города и местечки
Medgidia — Mecidiye, раньше Karasu. Constanța на турецких вывесках — Köstence. Babadag — Baba Dağ: ğ тянет гласную. Mangalia — Mankalya. Hârșova остаётся по-румынски; «отатаривать» её не будем.
Сёла
Mihail Kogălniceanu был Kara Murat. Ovidiu был Canara. Sarichioi — Sarı Köy, жёлтое село, и Сарикёй в речи у Разима. Murfatlar, Cobadin, Techirghiol, Caramurat (на старых картах) остаются как на месте, не как хочет гид.
На сайте
Синонимы поиска держат и старую форму, чтобы страницу находили. Эндоним, если живой, стоит под заголовком: эндоним на карточке села. Алфавит «чтобы красиво» не выдумываем.