Kültür
Endonim, köy fişinde
Endonim, köyün evde söylediği addır. Başlığın altına yalnız canlıysa koyarız: tabelada, taşta, kapı ağzında. «Otantik» dursun diye biçim uydurmayız.
Ne, ne değil
Jurilovca tabelalarda ve Lipoven konuşmasında Журиловка da yazılır. Medgidia Türkçe ve Tatarca Mecidiye’dir; evvel Karasu idi. Mihail Kogălniceanu Kara Murat’tı. Bunlar yer adı, lakap değil. Lipovenler için «Deltadaki Ruslar» endonim değil. Reddettiğimiz bir yanlıştır: Sarichioi Lipoven köyüdür.
Sitede nerede görünür
Köy başlığının altında, bir satır. Haritadaki Romen adının yerine değil; arama kaybolmasın. Aramadaki eşadlar (Karasu, Kara Murat, Canara) orada kalır, sayfayı bulasın diye.
Yenisi nasıl gelir
Köy düzelticisinden: nasıl yazılır, nerede gördün (tabela, taş, ayin), yerliler kullanıyor mu. Uydurma çeviriyazı yok, «güzel dursun» diye alfabe yok.