Культура
Эндоним на карточке села
Эндоним — имя, которым село зовёт себя дома. Ставим его под заголовком, только если оно живое: на вывеске, на камне, у калитки. Не выдумываем форму «для колорита».
Что это и что нет
Jurilovca пишут и Журиловка на вывесках и в липованской речи. Medgidia — Mecidiye по-турецки и по-крымскотатарски; раньше было Karasu. Mihail Kogălniceanu был Kara Murat. Это имена места, не клички. «Русские дельты» про липован — не эндоним. Это ошибка, её не держим: Sarichioi — липованское село.
Где это на сайте
Под заголовком села, одна строка. Не вместо румынского имени на карте — иначе пропадёт поиск. Синонимы в поиске (Karasu, Kara Murat, Canara) остаются, чтобы страницу находили.
Как появляется новое
Через корректора села: как пишется, где видно (вывеска, камень, служба), говорят ли так жители. Без выдуманной транслитерации и без алфавита «чтобы красиво».