Práctico
Cómo se lee Ț, Ș, Ğ, Î
Dobrogea se escribe con signos que faltan en muchos teclados. Si los saltamos, la búsqueda se pierde y el nombre se estropea. Abajo, ocho lugares del sitio, dichos en corto.
Ț y Ș
Țuțuiatu: ț como en «țară», no «tutzuiatu». Măcin: ă breve, no «Macin» como otra palabra. Hârșova: â de «câr». Șuberek, si lo lees en un letrero: ș, no «suberek».
Î y Â
Hacia Cernavodă, «în» sigue siendo în. En el mapa, Cernavodă se escribe con ă. Sfântu Gheorghe: â, no «Sfantu». Independența: ă al final.
Ğ, Ș, Ç del turco y del tártaro
Babadag se lee como en rumano, con g. En un letrero puedes ver Baba Dağ: ğ alarga la vocal anterior, no es una g dura. Medgidia / Mecidiye: la c turca es «dj». Qırımtatar: q es una k más de garganta; no hace falta ensayarla en la puerta.
En el sitio
La búsqueda acepta también la forma sin diacríticos, para que el teléfono no te bloquee. El título de la página guarda los signos. El endónimo, si hay, va bajo el título: endónimo en la ficha del pueblo.