Culture
Glosar multicultural
Version de poche : mots turcs, tatars, lipovènes et du fleuve que vous entendez sur le terrain. Les légendes gardent les histoires ; celui-ci garde le vocabulaire. Ce n'est pas un dictionnaire académique.
Ville et quartier
Geamie, mahala, minaret, türbe, ceai, bazar. À Constanța et Babadag, on les entend sans effort, si l'on écoute.
Eau
Liman, grind, japșă, braț, canal, lotcă, milă, storceac. À Tulcea et en aval, sur l'eau, ce sont des outils, pas de la poésie.
Steppe et vigne
Sarica, bujor, ciulini, calcar, pârâu qui est à sec. Măcin et le vignoble ont leur lexique ; le glossaire archéologique en est un autre, pour les murs.
Gens
Lipovène, tatar, turc, grec, arménien, juif dobroudjan — noms de communautés, pas de surnoms. On les emploie comme chez eux, pas comme étiquette de guide.
Hors saison
Notre mot de rédaction : après le 15 septembre, le littoral est ville et falaise, pas saison de baignade. Vous le verrez souvent. C'est un choix éditorial, pas une loi.