Cultură
Glosar multicultural
Varianta scurtă de buzunar: cuvinte turcești, tătare, lipovenești și de baltă pe care le auzi pe teren. Legendele țin poveștile; acesta ține vocabularul. Nu e un dicționar academic.
Oraș și mahala
Geamie, mahala, minaret, türbe, ceai, bazar. În Constanța și Babadag se aud fără efort, dacă asculți.
Apă
Liman, grind, japșă, braț, canal, lotcă, milă, storceac. În Tulcea și în jos, pe apă, sunt unelte, nu poezie.
Stepă și vie
Sarica, bujor, ciulini, calcar, pârâu care e sec. Măcinul și podgoria au lexicul lor; glosarul arheologic e altul, pentru ziduri.
Oameni
Lipovean, tătar, turc, grec, armean, evreu dobrogean - nume de comunități, nu porecle. Se folosesc cum se folosesc la ei, nu ca etichetă de ghid.
Extrasenzon
Cuvântul nostru de redacție: după 15 septembrie, litoralul e oraș și faleză, nu sezon de îmbăiere. Îl vei vedea des. E o alegere editorială, nu o lege.