Cultura
Glosar multicultural
Versione tascabile breve: parole turche, tatare, lipovene e di laguna che senti sul terreno. Le leggende tengono le storie; questo tiene il vocabolario. Non è un dizionario accademico.
Città e mahala
Geamie, mahala, minaret, türbe, ceai, bazar. A Constanța e Babadag si sentono senza sforzo, se ascolti.
Acqua
Liman, grind, japșă, braț, canal, lotcă, milă, storceac. A Tulcea e più giù, sull'acqua, sono strumenti, non poesia.
Steppa e vigneto
Sarica, bujor, ciulini, calcar, pârâu che è a secco. Măcin e la zona vinicola hanno il loro lessico; il glossario archeologico è un altro, per i muri.
Persone
Lipovean, tătar, turc, grec, armean, evreu dobrogean — nomi di comunità, non soprannomi. Si usano come si usano tra loro, non come etichetta da guida.
Fuori stagione
La nostra parola di redazione: dopo il 15 settembre, il litorale è città e passeggiata sul mare, non stagione balneare. La vedrai spesso. È una scelta editoriale, non una legge.