Culture
Mini-dictionnaire de terrain
Vingt phrases de terrain, en roumain, anglais, turc et allemand. Suffisent pour un pain, un bateau, des toilettes et un merci. Ce n'est pas un cours. La prononciation s'apprend à l'oreille, pas sur un site.
Politesse
Merci / Mulțumesc / Thank you / Teşekkürler. Bonjour / Bună ziua / İyi günler / Good afternoon. Excusez-moi / Mă scuzați / Affedersiniz / Excuse me.
En route
Où est le bateau ? / Unde e nava? / Tekne nerede? / Where is the boat? Gare / Stația / the station / durak. Gauche, droite / Stânga, dreapta / left, right / sol, sağ.
Besoins
Eau / Apă / su / water. Toilettes / Toaletă / tuvalet / toilet. Billet / Bilet / bilet / ticket. Parking / Parcare / otopark / parking.
État
Ouvert / Deschis / açık / open. Fermé / Închis / kapalı / closed. Aide / Ajutor / yardım / help. Je ne comprends pas / Nu înțeleg / Anlamıyorum / I don’t understand.
À table
Pain / Pâine / ekmek / bread. Poisson / Pește / balık / fish. L’addition, s’il vous plaît / Nota, vă rog / hesap lütfen / the bill, please.
Pour aller plus loin
Le guide EN et le guide TR sont de courtes pages d'orientation, pas la traduction de l'ensemble du site. Le glossaire multiculturel recueille les mots du fleuve et du quartier.