Kultur
Glosar multicultural
Kurze Taschenversion: türkische, tatarische, lipowanische und Niedermoor-Begriffe, die man vor Ort hört. Legenden halten die Geschichten; dieses Glossar hält das Vokabular. Kein akademisches Wörterbuch.
Stadt und Mahalle
Geamie, mahala, minaret, türbe, ceai, bazar. In Constanța und Babadag hört man sie mühelos, wenn man zuhört.
Wasser
Liman, grind, japșă, braț, canal, lotcă, milă, storceac. In Tulcea und flussabwärts auf dem Wasser sind es Werkzeuge, keine Poesie.
Steppe und Wein
Sarica, bujor, ciulini, calcar, pârâu care e sec. Măcin und das Weinland haben ihr Lexikon; das archäologische Glossar ist ein anderes, für Mauern.
Menschen
Lipowaner, Krimtatar, Türke, Grieche, Armenier, Dobrudschajude – Namen von Gemeinschaften, keine Spitznamen. So verwenden, wie sie es selbst tun, nicht als Führer-Etikett.
Nebensaison
Unser Redaktionswort: nach dem 15. September ist die Küste Stadt und Promenade, keine Badesaison. Sie werden es oft sehen. Eine redaktionelle Wahl, kein Gesetz.