Cultura
Glosar multicultural
Versión breve de bolsillo: palabras turcas, tártaras, lipovanas y del puerto que oyes en el terreno. Las leyendas guardan las historias; esto guarda el vocabulario. No es un diccionario académico.
Ciudad y barrio
Geamie, mahala, minaret, türbe, ceai, bazar. En Constanța y Babadag se oyen sin esfuerzo, si escuchas.
Agua
Liman, grind, japșă, braț, canal, lotcă, milă, storceac. En Tulcea y aguas abajo, sobre el agua, son herramientas, no poesía.
Estepa y viña
Sarica, bujor, ciulini, calcar, pârâu que e sec. Măcinul y la viña tienen su léxico; el glosario arqueológico es otro, para muros.
Gente
Lipovean, tătar, turc, grec, armean, evreu dobrogean: nombres de comunidades, no apodos. Se usan como se usan entre ellos, no como etiqueta de guía.
Extra-temporada
Nuestra palabra de redacción: después del 15 de septiembre, el litoral es ciudad y paseo marítimo, no temporada de baño. La verás a menudo. Es una elección editorial, no una ley.