Kültür
Çok kültürlü sözlük
Cepte kısa sürüm: sahada duyacağınız Türkçe, Tatarca, Lipovence ve bataklık sözcükleri. Efsaneler hikâyeleri tutar; bu, sözvarlığını tutar. Akademik bir sözlük değildir.
Kent ve mahalle
Cami, mahalle, minare, türbe, çay, pazar. Köstence ve Babadağ'da, dinlerseniz, çabasız duyulur.
Su
Liman, grind, japșă, braț, canal, lotcă, milă, storceac. Tulcea'da ve aşağıda, suda, aletlerdir, şiir değil.
Bozkır ve bağ
Sarica, şakayık, kenger, kireçtaşı, kurumuş dere. Maçin ve bağın kendi sözlüğü vardır; arkeoloji sözlüğü başka, duvarlar içindir.
İnsanlar
Lipoven, Tatar, Türk, Rum, Ermeni, Dobrucalı Yahudi — topluluk adları, lakap değil. Onların kullandığı gibi kullanılır, rehber etiketi gibi değil.
Ekstrasezon
Yayın sözcüğümüz: 15 Eylül'den sonra sahil kent ve falezdir, yüzme mevsimi değil. Sık göreceksiniz. Editöryel bir seçimdir, yasa değil.