Культура
Glosar multicultural
Кишенькова коротка версія: турецькі, татарські, липованські та набережні слова, які чуєте на місці. Легенди тримають історії; цей — словник. Не академічний словник.
Місто й махала
Geamie, mahala, minaret, türbe, ceai, bazar. У Констанці й Babadag чуються без зусиль — якщо слухати.
Вода
Liman, grind, japșă, braț, canal, lotcă, milă, storceac. У Тульчі й нижче по воді — інструменти, не поезія.
Степ і виноградник
Sarica, bujor, ciulini, calcar, pârâu care e sec. Măcin і виноградники мають свій лексикон; археологічний глосарій — інший, для стін.
Люди
Липованин, татар, турок, грек, вірменин, добруджанський єврей — назви спільнот, не прозвища. Вживаються так, як у них, а не як ярлик путівника.
Поза сезоном
Наше редакційне слово: після 15 вересня узбережжя — місто й набережна, не купальний сезон. Побачите часто. Редакційний вибір, не закон.