Культура
Glosar multicultural
Карманный вариант: турецкие, татарские, липованские и речные слова, которые слышите на месте. Легенды хранят истории; этот — словарь. Не академический словарь.
Город и квартал
Geamie, mahala, minaret, türbe, ceai, bazar. В Констанце и Babadag слышны без усилий, если слушать.
Вода
Liman, grind, japșă, braț, canal, lotcă, milă, storceac. В Тулче и ниже по воде — инструменты, а не поэзия.
Степь и виноградник
Sarica, bujor, ciulini, calcar, pârâu care e sec. Măcin и виноградники имеют свой лексикон; археологический глоссарий — другой, для стен.
Люди
Липованин, татар, турок, грек, армянин, добруджийский еврей — названия общин, не прозвища. Используются так, как у них принято, а не как ярлык гида.
Вне сезона
Наше редакционное слово: после 15 сентября побережье — город и набережная, а не купальный сезон. Вы увидите его часто. Это редакционный выбор, а не закон.