Pratique
Huit phrases à la porte
À la porte arrivent trois choses : le salut, le merci, et le fait que tu t’en vas. Le reste de la conversation n’est pas l’affaire d’un guide. Les phrases ci-dessous sont courtes. Ne les chante pas. Ne corrige pas quelqu’un qui te les dit autrement.
Roumain
Bună ziua. Mulțumesc. La revedere. Pot să fotografiez casa, de pe drum? Nu, mulțumesc, plec.
Türkçe
Merhaba. Teşekkür ederim. Hoşça kalın. Evinizi yoldan fotoğraflayabilir miyim? Hayır, teşekkürler, gidiyorum.
Armâneașcă / aroumain
Bunã dzua. Haristo. S-yinjtsã. Pot s-u bag tu pozã casa, di la drum? Nu, haristo, plec. Le parler change d’une famille à l’autre. Si on te répond en roumain, tu restes en roumain.
Qırımtatarça
Selâm aleyküm. Sağ oluñız. Hoşça qalıñız. Evni yoldan fotoğrafqa alsam olırmı? Yoq, sağ oluñız, ketem.
Українська
Добрий день. Дякую. До побачення. Чи можна сфотографувати хату з дороги? Ні, дякую, я йду.
Ελληνικά
Καλημέρα. Ευχαριστώ. Αντίο. Να φωτογραφίσω το σπίτι από τον δρόμο; Όχι, ευχαριστώ, φεύγω.
Ce qu’il n’y a pas ici
Pas un office, pas une foire, pas un menu. On n’imite pas une prière. Si on te dit non, tu t’en vas. Le portrait a sa page : portrait au village.