Practic
Opt fraze de poartă
La poartă ajung trei lucruri: salutul, mulțumirea și faptul că pleci. Restul conversației nu e treaba unui ghid. Frazele de mai jos sunt scurte. Nu le cânta. Nu le corecta pe cineva care ți le spune altfel.
Română
Bună ziua. Mulțumesc. La revedere. Pot să fotografiez casa, de pe drum? Nu, mulțumesc, plec.
Türkçe
Merhaba. Teşekkür ederim. Hoşça kalın. Evinizi yoldan fotoğraflayabilir miyim? Hayır, teşekkürler, gidiyorum.
Armânească / aromână
Bunã dzua. Haristo. S-yinjtsã. Pot s-u bag tu pozã casa, di la drum? Nu, haristo, plec. Graiul diferă de la familie la familie. Dacă ți se răspunde în română, rămâi în română.
Qırımtatarça
Selâm aleyküm. Sağ oluñız. Hoşça qalıñız. Evni yoldan fotoğrafqa alsam olırmı? Yoq, sağ oluñız, ketem.
Українська
Добрий день. Дякую. До побачення. Чи можна сфотографувати хату з дороги? Ні, дякую, я йду.
Ελληνικά
Καλημέρα. Ευχαριστώ. Αντίο. Να φωτογραφίσω το σπίτι από τον δρόμο; Όχι, ευχαριστώ, φεύγω.
Ce nu e aici
Nu e slujbă, nu e târg, nu e meniu. Nu imităm o rugăciune. Dacă ți se spune nu, pleci. Portretul are pagina lui: portret în sat.