Praktisch
Acht Sätze am Tor
Am Tor kommen drei Dinge an: der Gruß, der Dank und die Tatsache, dass du gehst. Der Rest des Gesprächs ist nicht Sache eines Leitfadens. Die Sätze unten sind kurz. Sing sie nicht. Korrigiere niemanden, der sie anders sagt.
Rumänisch
Bună ziua. Mulțumesc. La revedere. Pot să fotografiez casa, de pe drum? Nu, mulțumesc, plec.
Türkçe
Merhaba. Teşekkür ederim. Hoşça kalın. Evinizi yoldan fotoğraflayabilir miyim? Hayır, teşekkürler, gidiyorum.
Armâneașcă / Aromunisch
Bunã dzua. Haristo. S-yinjtsã. Pot s-u bag tu pozã casa, di la drum? Nu, haristo, plec. Die Mundart unterscheidet sich von Familie zu Familie. Antwortet man dir auf Rumänisch, bleibst du beim Rumänischen.
Qırımtatarça
Selâm aleyküm. Sağ oluñız. Hoşça qalıñız. Evni yoldan fotoğrafqa alsam olırmı? Yoq, sağ oluñız, ketem.
Українська
Добрий день. Дякую. До побачення. Чи можна сфотографувати хату з дороги? Ні, дякую, я йду.
Ελληνικά
Καλημέρα. Ευχαριστώ. Αντίο. Να φωτογραφίσω το σπίτι από τον δρόμο; Όχι, ευχαριστώ, φεύγω.
Was hier nicht steht
Kein Gottesdienst, kein Markt, kein Menü. Wir imitieren kein Gebet. Sagt man dir nein, gehst du. Das Porträt hat seine Seite: Porträt im Dorf.