Практика
Вісім фраз біля хвіртки
Біля хвіртки потрібні три речі: вітання, подяка і те, що ти йдеш. Решта розмови — не справа гіда. Фрази нижче короткі. Не співай їх. Не виправляй того, хто каже інакше.
Румунська
Bună ziua. Mulțumesc. La revedere. Pot să fotografiez casa, de pe drum? Nu, mulțumesc, plec.
Türkçe
Merhaba. Teşekkür ederim. Hoşça kalın. Evinizi yoldan fotoğraflayabilir miyim? Hayır, teşekkürler, gidiyorum.
Armânească / арумунська
Bunã dzua. Haristo. S-yinjtsã. Pot s-u bag tu pozã casa, di la drum? Nu, haristo, plec. Мова різниться від родини до родини. Відповіли румунською — лишаєшся румунською.
Qırımtatarça
Selâm aleyküm. Sağ oluñız. Hoşça qalıñız. Evni yoldan fotoğrafqa alsam olırmı? Yoq, sağ oluñız, ketem.
Українська
Добрий день. Дякую. До побачення. Чи можна сфотографувати хату з дороги? Ні, дякую, я йду.
Ελληνικά
Καλημέρα. Ευχαριστώ. Αντίο. Να φωτογραφίσω το σπίτι από τον δρόμο; Όχι, ευχαριστώ, φεύγω.
Чого тут немає
Не служба, не ярмарок, не меню. Молитву не зображуємо. Сказали ні — йдеш. У портрета своя сторінка: портрет у селі.