Pratico
Otto frasi da cancello
Al cancello arrivano tre cose: il saluto, il ringraziamento e il fatto che te ne vai. Il resto della chiacchiera non è affare di una guida. Le frasi sotto sono corte. Non le cantare. Non correggere chi te le dice diversamente.
Rumeno
Bună ziua. Mulțumesc. La revedere. Pot să fotografiez casa, de pe drum? Nu, mulțumesc, plec.
Türkçe
Merhaba. Teşekkür ederim. Hoşça kalın. Evinizi yoldan fotoğraflayabilir miyim? Hayır, teşekkürler, gidiyorum.
Armâneasca / arumeno
Bunã dzua. Haristo. S-yinjtsã. Pot s-u bag tu pozã casa, di la drum? Nu, haristo, plec. Il parlato cambia da famiglia a famiglia. Se ti rispondono in rumeno, resti in rumeno.
Qırımtatarça
Selâm aleyküm. Sağ oluñız. Hoşça qalıñız. Evni yoldan fotoğrafqa alsam olırmı? Yoq, sağ oluñız, ketem.
Українська
Добрий день. Дякую. До побачення. Чи можна сфотографувати хату з дороги? Ні, дякую, я йду.
Ελληνικά
Καλημέρα. Ευχαριστώ. Αντίο. Να φωτογραφίσω το σπίτι από τον δρόμο; Όχι, ευχαριστώ, φεύγω.
Cosa non c’è
Non è liturgia, non è fiera, non è menù. Non imitiamo una preghiera. Se ti dicono no, te ne vai. Il ritratto ha la sua pagina: ritratto in paese.