Πρακτικά
Οκτώ φράσεις πόρτας
Στην πόρτα φτάνουν τρία πράγματα: ο χαιρετισμός, η ευχαριστία και το ότι φεύγεις. Η υπόλοιπη κουβέντα δεν είναι δουλειά οδηγού. Οι φράσεις παρακάτω είναι σύντομες. Μην τις τραγουδάς. Μην διορθώνεις όποιον σου τις λέει αλλιώς.
Ρουμανικά
Bună ziua. Mulțumesc. La revedere. Pot să fotografiez casa, de pe drum? Nu, mulțumesc, plec.
Türkçe
Merhaba. Teşekkür ederim. Hoşça kalın. Evinizi yoldan fotoğraflayabilir miyim? Hayır, teşekkürler, gidiyorum.
Armâneasca / αρωμανικά
Bunã dzua. Haristo. S-yinjtsã. Pot s-u bag tu pozã casa, di la drum? Nu, haristo, plec. Το ιδίωμα αλλάζει από οικογένεια σε οικογένεια. Αν σου απαντήσουν στα ρουμανικά, μένεις στα ρουμανικά.
Qırımtatarça
Selâm aleyküm. Sağ oluñız. Hoşça qalıñız. Evni yoldan fotoğrafqa alsam olırmı? Yoq, sağ oluñız, ketem.
Українська
Добрий день. Дякую. До побачення. Чи можна сфотографувати хату з дороги? Ні, дякую, я йду.
Ελληνικά
Καλημέρα. Ευχαριστώ. Αντίο. Να φωτογραφίσω το σπίτι από τον δρόμο; Όχι, ευχαριστώ, φεύγω.
Τι δεν είναι εδώ
Δεν είναι λειτουργία, δεν είναι παζάρι, δεν είναι μενού. Δεν μιμούμαστε προσευχή. Αν σου πουν όχι, φεύγεις. Το πορτρέτο έχει τη σελίδα του: πορτρέτο στο χωριό.